overly polite; excessively polite; polite to a fault
the more one looks (at it) the more...
previous engagement; prior contract
undeserved honor (honour); too great an honour
Good heavens!; Oh my god!; gee whiz
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
to smell; to smell of; to have a smell
library; book storage; stack room; archive (file)
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
central pillar (of a building); mainstay (e.g. of an economy); backbone (e.g. of a family); provider
foolish thought; (one's own) thought; (one's own) idea
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
(received) favor, kindness or blessing (favour)
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
postwar period; period after Second World War
before the gate; in front of the gate
hammering sound; hammering
face; looks; vestiges; trace
jokingly; in the form of a joke
extremely rude (impertinent, impolite)
major incident; major happening; big scandal
letter; note; epistle; correspondence
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
prayer; grace (at meals); exorcism
inner canthus; inner corner of the eye
happy tears; tears of joy
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
inner canthus; inner corner of the eye
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
advice; recommendation; suggestion; inducement; persuasion
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape