to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
that gentleman; that lady; he; she
information; news; report; reward; retribution
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
rustic; country bumpkin; ruffian; unrefined person; non-politician; non-government person
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to know (a person); to think
being concerned about or mindful of
intelligent; wise; bright; brilliant; clear-sighted
wise ruler; enlightened monarch; benevolent lord
stationing (e.g. of troops); garrison
to force one's way through
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
zip; ping; zing; zoom; whoosh
front or rear of a palanquin (carried by two people); one of two people carrying a palanquin
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
as if nothing had happened
had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
don't worry; there's no need to worry
to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
riding (on horseback); mounting (a horse)
sentiment; sentimentality
800; eight hundred; multitude; large number
fair and square; open and aboveboard
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
cattleman; raising cattle
laughingstock; butt of ridicule