seventh day of the month; seven days
going on a pleasure jaunt
Liao (dynasty, 916-1125 CE); Khitan Empire
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
(small) knife; short sword; small sword
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
loudly (wailing, making a noise, etc.)
to stop crying; to cry oneself out
to relieve each other; to take turns (to do)
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries
illiterate or blind person; person who sees without understanding; amaurosis
brothers and sisters; siblings
untamed horse; unbroken horse; wild horse; bronco
(arch.) it is not so; no; never mind
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
wife; bride; (one's) daughter-in-law
century; hundred years; (fig.) a long time
to gather in a circle; to form a circle
to take; to catch; to capture
to make do errands; to set to scutwork
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to carry around; to be roundabout (speech, actions, etc.); to be indirect
to get dead drunk; to get blind drunk
one meal; one meal (a day)
one edge; one end; one side
low intelligence; low IQ; feeble-mindedness; unintelligent person; person with a low IQ
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
imitation; fake; phony; pseudo-
revolution; rotation; turning; turning (an aircraft or ship)