to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
(so marvelous or horrible that it may be) the first and probably the last
first of all; in the first place
returning alive; surviving; reaching the home plate
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to fly about; to skip about; to bustle about
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to leave; to depart; to take one's leave
mutually; with each other; reciprocally; together
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
to lie on top of one another; to be in a heap
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to fall asleep; to sleep deeply
sleep-talking; nonsense; gibberish
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
all over the body; from head to foot; all over
habit; (social) custom; practice; convention
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
plentiful; lot of; much; pile of
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
calmly; quietly; gently; be quiet!
hall; saloon; spacious room; reception room
to go through; to pass through; to get through; to cut across
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
drawing; picture; diagram; sight; scene
foreign country; foreign land; strange land; far-off land
to be born (with); to be born (to be); to be destined
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
regarding; in; to; towards; with regards to
sympathy; compassion; pity
perhaps; maybe; by some chance
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)