endless; boundless; everlasting
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
true state; actual condition; reality
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
calculation; reckoning; count; forecast
fifth day of the month; five days
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to depart (on a plane, train, etc.)
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
barely; narrowly; only just; with difficulty
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
some; several; many; how many; how much; very
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
unexpected; contrary to expectations; unforeseen
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
in the end; on top of that
sadness; sorrow; grief; (arch.) affection; (arch.) love
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
frost; white hair; grey hair; gray hair
that day; the very same day
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
to break into song; to burst into song; to begin singing
malicious; ill-tempered; unkind
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
somehow; for some reason; without knowing why
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous