from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
obstinate; stubborn; headstrong
to draw around (e.g. a curtain); to drag around; to take (someone) around; to parade around; to order about; to lead
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
nature of the locality; character of a place; local colour; local color
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
(not) in any way; in no way; at all
about; concerning; related to; -ish
aroma; fragrance; scent; smell
clumsiness; awkwardness; ineptitude
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to hold one's tongue; to shut up
from here; from this place
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
famous product; special product; speciality; specialty
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
privacy; secrecy; confidentiality
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
in the end; at the end of the day
decently; gracefully; plausibly; politely; tactfully; discreetly
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to chase away; to drive away; to drive out
brilliant; bright; glorious
military gains; war results; fruit of battle
triumphant return; returning in triumph
effect; result; worth; use; avail
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
preparations for returning (home)
supply; provision; raising; procurement
immediately; at once; instantly