sneakily; secretly; stealthily; on the sly
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
rear vassal; daimyo's retainer
to cross (e.g. road); to traverse
residential area; quarter; neighbourhood; neighborhood
man; male; masculine gender
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
rude; impolite; mannerless; snotty
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to boost; to force up; to push up
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
opposite side; opposition
clothing; costume; outfit; garment; dress
drawing room; parlor; parlour; guest room
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
to evaluate; to appraise; to comment on
end (of a street, hallway, etc.)
tightly (packed); densely; closely; crammed
book; volume; this; present; main; head
library; book storage; stack room; archive (file)
platoon commander; section commander
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
skirmish; brush (with the enemy); small fight with a military enemy; squabble; quarrel; brief argument
shout of abuse; jeers; boos
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
silence; stillness; quietness
rude person; insolent person
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
insolent fellow; rude fellow
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded