still (continuing); as ever; further
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
pieces; scraps; disconnected
barely; narrowly; only just; with difficulty
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
far away; distant place; long ago; far back; by far
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to make merry; to frolic; to be in high spirits
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to trick; to cheat; to deceive
order of chivalry; chivalric order
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
udo (plant related to ginseng, used in medicine and cooking) (Aralia cordata)
the place for; the time for; the level of
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
hereditary occupational group (Yamato period)
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
blackcurrant (Ribes nigrum); cassis (blackcurrant liqueur)
safely; without incident; without mishap; in peace; peacefully; quietly
twelve; 12; queen (playing card)
spirit; psyche; god; deity; divinity
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)