directly opposite; right in front
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
at that very moment; at precisely that time; just when
totteringly; with tottering steps; toddling
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
per-capita division; division according to the number of people
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to hold one's tongue; to shut up
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
aroma; fragrance; scent; smell
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
sake cup; cup for alcoholic beverages
another thing; other things; another man's property
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to be the first to speak; to break the silence; to open something for the first time; to broach (e.g. a cask); to break a seal
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
intimacy; friendship; familiarity
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
military forces; hosts; troops
to plunder; to grab; to snatch
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
advice; counsel; suggestion; tip; hint
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
commandant; commanding officer; general
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
on the occasion of; at the time of
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
stage; step; level; rank; order; stairs
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
future (usually near); prospects
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
you (plural); all of you; you all