nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to strike; to hit; to give hell to
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
just past noon; afternoon
to relax; to feel at home
to prove successful; to take hold; to amount to something
disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
to be peevish; to sulk; to pout
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
victory or defeat; match; contest; game
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
prince; subordinate Kumano shrine
original intention; initial resolution
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
overserious; deeply sincere; very earnest
since some time ago; for some time; for quite a while
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to gather up into one's arms; to lift; to carry
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
oneself; oneself; for oneself; personally
to feel shy; to be bashful; to blush
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
(your, his, her) daughter
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
to coagulate; to curdle; to be fanatical; to be obsessed with; to stiffen; to become stiff
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
today; this day; these days; recently; nowadays
outward appearance; apparent
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)