young man; young woman; young people; youth; youngsters
both armies; both teams; both sides
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
every person; every mouth; every entrance
exterior; outside; outer; external; lateral
marching orders; sailing orders
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
village; hamlet; settlement
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
if I'm forced to say something; if anything; if I must say; if I must choose
terrain; geographical features; topography
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
surprise; astonishment; wonder; amazement
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
incessantly; continuously; continually; unceasingly; without a break
inside one's heart; in one's mind
fleeting (glimpse, glance, etc.)
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
to fight to the bitter end
showy; loud; gay; flashy; gaudy
falling into a doze; dozing off; nodding off
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to pitch camp; to set up camp
because of; on account of; regarding; per; apiece
one by one; one each; one at a time
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to deceive; to blind the eyes of
to have a cramp; to be pulled too tight
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
each (every) time; whenever
bet; wager; stake; gamble
application; entry; request; subscription; offer; proposal