floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
phantom; vision; illusion
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
the future (usually distant); future tense; the world to come
prosperity; flourishing; success
every person; every mouth; every entrance
cheering in chorus; saying in unison
to present; to submit; to tender; to hold out
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to blush; to have flushed cheeks
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
silver powder; powdered silver
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
accession to the throne; enthronement
in turns; in series; in number order; by rotation
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
kind; sort; type; equal; match; peer
over the top; thickly; heavily; richly
decoration; ornament; trimmings
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
coat; tunic; jacket; outer garment
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
enthronement ceremony; coronation
subjugation (using military force); suppression; subduing
preparation; arrangements
to be prepared; to be in order; to be put in order; to be arranged
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!