to come out; to appear; to turn up; to emerge
in one's hands; in one's control
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
culmination; acme; height; peak; ultimate; perfection
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
labour; labor; effort; toil; trouble
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
establishment; settlement
to push aside; to brush aside
in order to be(come)...; since it amounts to...; since it is advantageous to...
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
interest; appeal; attraction; fun
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
excitement; stimulation; agitation; pride; haughtiness; arrogance
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
with a start; with a jump
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
the most; the extreme; prime; conspicuous
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
becoming a mere shell; becoming a dead letter; losing (one's) substance; being reduced to a formality
Japan; the (Japanese) empire
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation