to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to run about trying to escape
precise; accurate; appropriate; exactly the right
each house; every house; many houses
to take refuge in; to succeed in running away
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
annex (to a building); annexe; extension; supplementary building
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
it doesn't matter what; anything is fine
by all means; by all costs
sympathy; compassion; pity
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
incitement; sedition; agitation; abetting
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
advice; recommendation; suggestion; inducement; persuasion
to cry; to weep; to sob; to howl
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group
exposure to wind; severe criticism
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to prove successful; to take hold; to amount to something
anciently; formerly; old times; a long time ago
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense