to be hot on a person's heels
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with (something) any longer
vexing; irritating; impatient
small build; small stature
to arrest; to capture; to seize
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
difference; discrepancy; variation
apiece; each; at a time; piecemeal
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
irritation; annoyance; frustration
victory or defeat; match; contest; game
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to tire of; to lose interest in; (arch.) to be satisfied; (arch.) to enjoy; (arch.) to do adequately
without accident; uneventfully; without ...
lack of expression; blank look (on one's face)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
beyond; across; the other side; the distance
mountain range; mountain belt
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
noon; midday; daytime; lunch
(flight of) stone steps; stone stairway
to jostle; to crowd; to haggle
middle; centre; center; midpoint; heart
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to provide; to arrange; to install
to install; to equip; to mount
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
white hair; grey hair; gray hair
polydactyly; polydactylism; hyperdactyly
to rise (steeply); to tower; to soar
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to catch sight of; to come into view; to happen to see
eternal; unlimited; endless
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
bubble; foam; froth; head on beer
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
craftsman; skilled artisan