leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
previously; already; beforehand; in advance; for some time
you; (arch.) your residence
to put (up) in the wrong place; to hang in the wrong place; to differ (e.g. of opinions); to clash; to miss (meeting) each other; to pass each other by
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
personal combat; one-to-one fight
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
repeatedly; to a tremendous extent
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
no!; no no!; no, not at all
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
treaty; pact; convention; agreement
extremity; end; bound; limit
the husband of one's younger sister
frowning on; looking on with scorn; showing disapproval
height; acme; extremity; end; limit
direct; immediate; personal; firsthand
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
international; diplomatic intercourse
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
complication; confusion; disorder
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
(exercising) the right to command
threat; menace; coercion; terrorism
blackmail; extortion; persistent demand
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
day and night; around the clock; always; constantly
victory; triumph; conquest; success; win