(within a) territory; domains
(not) in any way; in no way
tracking down and killing; punitive expedition
clumsiness; awkwardness; ineptitude
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
whatever the case; under any circumstances
serious; grave; dignified; solemn
to smash up; to defeat crushingly
women and children; woman; grown woman; wife
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
even without doing; even without being
much less; to say nothing of
history; pedigree; lineage
breaking down; defeating; abolishing
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
some time ago; the other day
menial; meanness; servility; abject
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
use of blue eyebrow pencil to indicate a character has shaved his cheeks (in kabuki)
in good health; alive and well; going strong
one's future; one's fate; one's way; one's path
to expose to danger; to imperil; to jeopardize
illness; disease; bad habit; weakness; fault
personal combat; one-to-one fight
match; game; bout; contest
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
spine; backbone; spinal column
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
since then; from that time; ever since
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
peril; danger; hazard; distress
underlying cause; indirect cause; remote cause
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to hang one's head; to droop one's head
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
valid; effective; yuko (judo)