as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
contents; interior; substance; content; (sword) blade
carelessly; inattentively
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
this is why; this means; it is the case that
in that respect; on that point; in that regard
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
clear; precise; definite; distinct
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
considerable; great; important; significant; a big deal
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
beginning; outset; first; onset
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
person of doubtful origin
(Russian) maritime provinces
to snatch away; to dispossess; to steal
as (for); for; in the capacity of
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
in that manner; like that
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity