hideout; secret base of operations; safe house
to raise one's voice; to shout
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
arrest; apprehension; capture
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
one's self-possession; one's presence of mind
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
schoolgirl; female student
reckless; daredevil; frantic; foolhardy
to push aside; to push one's way through
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis
to be overcome with emotion
to be at a loss; to be puzzled
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
to go down and stand; to alight; to get down
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
belt (waist, seat, etc.); strap; belt; zone; drive belt; machine belt
assistance; help; aid; support; reinforcement
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
sake cup; cup for alcoholic beverages
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to become the head (of a group, organization, etc.); to rise to the top
another thing; other things; another man's property
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
deep emotion; impression; inspiration
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
to help out of (trouble); to extricate
centre; center; middle; capital; seat of government
to provide; to arrange; to install
brocade; fine dress; fine clothes
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late