instead of; replacing; on behalf of
faithful; devoted; loyal; honest; true
servant; manservant; menial
to serve; to work for; to attend
story; tale; narrative; account; fable; legend
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
right away; without delay; as soon as possible; very soon
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
counter for books; volume
no!; no no!; no, not at all
first of all; at once; right away; for now; for the time being
envoy; ambassador; delegate; emissary; mission
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
otherwise; or else; if not
marriage ceremony; wedding; nuptials
deep (of emotions, connections, etc.)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
commander-in-chief; Taishōgun; one of the eight gods of the koyomi
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
army; armed forces; military authorities; team; group
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
stern; grave; solemn; sobersided
spoiled; spoilt; ruined; loss of face
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
guest; visitor; customer; client; shopper
since some time ago; for some time; for quite a while