to go beyond the limit; to pass the limit
carelessly; inattentively
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of
many; much; plenty; hardly
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
sidelocks; hair at the temples
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
to make a firm resolution
sacred wine or sake; sake offered to the gods
to hear; to imbibe; to drink
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
you; (arch.) your residence
in all sincerity; truthfully; honestly
late attendance; lateness; tardiness
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to deify; to enshrine; to pray; to worship
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
plain; plateau; tableland
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
to wait eagerly for; to look forward to
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")