needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
for the first time in one's life
major incident; major happening; big scandal
to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil
sweet (voice, fragrance, etc.)
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
speech; eloquence; manner of speaking; manner of expression
woman's heart; female instincts or psychology
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
rural area; countryside; the sticks; hometown
innocent girl; naive girl; virgin
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
marriage ceremony; wedding
proxy; ringer; substitute; second serving of noodles (to add to previously purchased ramen)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
he; she; that person; (arch.) you
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to turn completely into; to become completely
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge