grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
everyone; everybody; all; everything; all
perseverance; determination; tenacity; energy
to spoil; to rot; to corrode
hound; hunting dog; running dog; dupe; tool of another person; cat's-paw
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
the last moment; the very end
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
now that it's come to this; since it's come to this
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
what street? (esp. in Kyoto and Sapporo); what article? (in a law); (arch.) how can?; (arch.) cannot possibly
condition; situation; prospects
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology
quick to seize an opportunity
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
bodyguards; elite guards; Schutzstaffel; SS; groupies; ardent fans
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
to abandon; to fail; to desert; to forsake
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
all that one has; all that there is; the whole
cheering in chorus; saying in unison
relocation of the capital; transfer of the capital
reins; bridle; control; the reins (on)
to begin to run; to start running; to break into a run
to avoid (physical contact with); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly