progress; pace; carriage; step; stage
relaxed and enjoyable; spacious; vast; heavily trafficked; bustling
postponement; deferment; extension (of time)
one's own discretion (idea, responsibility)
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
this occasion; at this time; now
situation; developments; outcome
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
firm decision; decisive measure; resolute step; excellent decision
crisis; critical situation; emergency; pinch
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
rear vassal; daimyo's retainer
for more details ...; for further information ...
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
finally; barely; only just; gradually
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
emotion; feeling; feelings; sentiment
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
everyone; everybody; all; everything; all
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
apiece; each; at a time; piecemeal
it's no joke; gimme a break!
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
large number (of); many; majority
order; observance; discipline; rules; law; regulations
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
moderate; proper; just right
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter
to get entangled in; to be involved in; to be embroiled in; to get mixed up in
will (probably); intend (to do); will
opening; gap; dried and opened fish
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with