jpdb beta

one room

3

leather-covered

1

head; chief; merit; strong point; superiority; major

29

to arrive

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

10

supreme commander

4

advanced age; old age

2

small brazier; hand-warmer

1

piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood

2

(room) heater; stove

1

chair; stool; post; office; position

1

blanket

2

second in command (of an army); vice-captain; fourth athlete to compete in a 5-on-5 team competition (kendo, judo, etc.)

2

the human body; one's person

3

fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking

2

under one's arm; (in) the armpit

1

lining; backing; backing up (e.g. a theory); support; bolstering

1

bow (salute, greeting)

1

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

1

to beckon

1

thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant

11

Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)

8

for a while; for some time; for a period

1

age; years

1

slight cold; bit of a cold; touch of a cold; lingering cold

1

several years; a few years

1

warm; mild; (pleasantly) hot

1

slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose

1

consequence; outcome; result; blame

1

(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly

5

alone; by oneself; on one's own

3

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

18

above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent

3

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

13

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)

1

to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff

3

as usual; as always; as before; as ever; still

4

brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health

1

blessing; grace

4

state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances

1

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

17

to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)

2

displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment

1

calling on; visiting

1

just a minute; small quantity

3

to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with

1

Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era

1

arrival

4

the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar

1

soldier

11