to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
inside one's heart; in one's mind
towards; against; regarding; in contrast with
unable to clear away one's ill feeling; not able to do anything (about...)
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
the person in question; the person themselves; said person
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
rear right; back right; right and behind
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
skinny person; scrawny person; scarecrow; bag of bones
feeling; sensation; mood; sensation of doing
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
having no relation with whatsoever; having nothing to do with; alien
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
unexpected; contrary to expectations; unforeseen
with a chuckle; with a giggle
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence