small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to substitute for; to stand in for; to fill in for
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
obedient; submissive; tame; slavish
implicit agreement; tacit understanding
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to take command; to give direction
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
to hurry (up); to press; to urge on
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
meaning; significance; sense
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
way (of doing); manner; method; means
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
heat; fever; temperature; zeal; passion
lint (as in a clothes dryer or a pocket); waste thread; fibers, such as might wrap around the gears in small mechanisms and cause them to jam; fluff
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
phantom; vision; illusion
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
about here; in this neighborhood
den; haunt; hangout; nest; lair