to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
soaked to the skin; like a drowned rat
judgment; judgement; divination; judgement
one more time; once more; once again
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
in the face of; in defiance of
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
already completed (arrived, happened, etc.)
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to sit in a row; to be arrayed
old soldier; veteran; old hand
shame; embarrassment; disgrace
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
hall; saloon; spacious room; reception room
servant; manservant; menial
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
goes without saying; needless to say; obvious
direct; immediate; personal; firsthand
bodyguards; elite guards; Schutzstaffel; SS; groupies; ardent fans
platoon commander; section commander
left breast; left side of the chest
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
anyone; anybody; everyone; whoever
failure; mistake; blunder
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
negligence; neglect; carelessness; procrastination
having done that; if that is done; if it is done in that way
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use