jpdb beta

cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless

1

to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)

6

great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough

2

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

2

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

6

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

3

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

8

evening party

1

dress

14

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

4

to do

18

door between the rooms

1

sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant

1

time; hour; period; class

6

to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)

6

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

5

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

1

chamber maid; female servant; area around the hips; waist area

1

summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)

1

vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous

2

surprise; astonishment; wonder; amazement

6

to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with

13

to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)

7

unfortunately; sorry, but ...

1

condition; state; health; state (of health); way; manner

2

to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)

4

to become better; to improve

1

indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation

1

immediately; right away; at once; instantly

9

call; visit; inquiry; enquiry; question

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

6

(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture

3

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still

5

tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe

2

notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties

1

again; once more; a second time

18

disposition; temperament; temper; nature

2

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

21

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

55

to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer

1

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

5

style; way; shape; form; appearance; state

6

to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten

12

widow

3

mourning dress

1

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

7

preparation; arrangements

3

changing clothes; change of clothes

5

to comb

1

doll; puppet; figure

2