criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
field of flowers; flower garden; flower bed
woman; female; feminine gender
while; during; performed in this condition
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
clothing; dressing; binding (of a book)
injured person; wounded person; casualty
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
crisis; critical situation; emergency; pinch
to do together; to share; to participate in
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
to stay behind; to remain; to work overtime
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
shy; bashful; timid; reserved
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
worry; mental agony; heartache
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
literally; to the letter; literal
release; liberation; acquittal
life imprisonment; life sentence
ago; since; before; previous
failure; defeat; mistake; unconsciousness
accommodation; reception; seating; custody (e.g. awaiting deportation); internment; admission
(at) any time; always; at all times; whenever
five most important temples of a region
many; numerous; various; large number of
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
evening; last night; yesterday evening
to come and go; to go back and forth
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)