to study (in depth); to learn; to take lessons in
in some way; somehow or other; somewhere or other
to perceive; to grasp (the situation)
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
notice; attention; observation
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
southern part; the south (of a region)
to hide; to keep to oneself
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
tough; strong; stiff; tenacious
leading (e.g. role); instructive; guiding
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
you (plural); all of you; you all
name; given name; first name
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
celebratory drink; celebratory spirits; holiday cheer
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
you (plural); all of you; you all
distinguished services; meritorious deeds
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
that gentleman; that lady; he; she
to be bony; to be angular
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
by nature; by birth; naturally; natural; innate
to be prominent; to be conspicuous
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
and so; therefore; for that reason
genuine; authentic; true; real
elegance; refinement; grace; aroma
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert