foot soldier (Edo period); samurai on foot
general mobilization; general mobilisation
mead; honey wine; ambrosia; nectar of the gods
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
going around; patrol; round; tour
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
yen (Japanese monetary unit); circle
poor thing!; pour soul!; what a pity!
to repaint; to paint again
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
the north; northward; northern direction; northern part (e.g. of a country); northern district
barbarian tribe; savage tribe
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
to blow (a horn, etc.); to sound
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to come alive; to get going; to start to move
line; queue; procession; matrix
holiness; sacredness; sanctity; dignity
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
beforehand; in advance; previously
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to sound together; to vibrate mutually; to reverberate
to be(come) intertwined; to be entangled
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
to dye; to colour; to color
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut