layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
alone; unaided; away from home
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
to leave as; to view as; to maintain the status quo
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
stole; scarf; stall (of an engine or aircraft); stall (cattle)
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
disgrace; humiliation; insult
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
but; however; provided that
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
remaining; left-over; excess
doing as one is told; yes-man
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
worry; fear; anxiety; concern
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
powerless; helpless; incompetent
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
to try and do something; to attempt to do something
immediately; right away; on the spot
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
origin; genesis; opening; start; beginning
to raise one's voice; to shout
chastity; virtue; fidelity
to make fun of; to look down on; to make light of
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk