calculation; reckoning; count; forecast
residence; stay; (job) posting; residential police box; residential police box officer
why; oh; no!; quit it!; stop!
novice; greenhorn; squirt; worthless person
to temper thoroughly; to train well
800; eight hundred; multitude; large number
magic; witchcraft; sorcery; spell
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
economic; financial; economical; thrifty; frugal
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
international; worldwide; cross-border; cosmopolitan
official announcement; proclamation
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
how can (one) do something
if two ride upon a horse, one must sit behind; when Greek meets Greek, then comes the tug of war; two great rivals cannot coexist
fate; destiny; predestination
to feel like an idiot; to make a fool of yourself
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
this, that and the other; this and that
overanxiety; needless worry
if you are so inclined; if it suits you; if you like
commander-in-chief; Taishōgun; one of the eight gods of the koyomi
together; at the same time; same; identical
day after day; day in and day out; every single day
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
soon; shortly; nearly; almost
rascal; mischievous kid; naughty child
ten; 10; ten years of age
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
navy (esp. the Japanese navy prior to the 1850s)