inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
what!; oh; what the heck; what the; damn
on purpose; deliberately; intentionally
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to cut into (a conversation); to interject
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to look away; to avert one's eyes
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dripping; trickling; drop by drop; in drops
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
to take a bath; to have a bath; to take a shower
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
somehow; how; in what way; why; what kind of
by all means; no matter what; at any rate
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
at last; finally; barely; narrowly; just
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
morning; breakfast; (arch.) next morning
(someone else's) daughter