sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
fighting with real swords; game played in real earnest
rock-paper-scissors (game); janken
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to speak; to hear a voice
else; in addition; besides
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
phew; whew; huff; whoo; woohoo
closely (sticking, clinging, etc.); tightly
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
sense; sensation; feeling; intuition
but; however; even though; even if
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
numeral; digit; figure; number; a few characters
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
how many years; how long; what year
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
let me see; well; errr ...; uhh ...
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
sherbet (frozen dessert); sorbet
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
to mix; to stir; to scramble; to churn
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
(ice cream) cone; (speaker) cone; (traffic) cone; corn; maize