one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
soundly (sleeping); fast (asleep)
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to go along; to walk along; to follow
border; boundary; turning point; watershed; area; region
conditions of a location; suitability of a location; convenience of a location
looking depressed; long face
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to mark the passage of time; to let (feel) time pass
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
clownfish (Amphiprioninae spp., esp. the yellowtail clownfish, Amphiprion clarkii); anemone fish
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to push someone (towards); to encourage someone
to pitch forward; to fall forward
without leaving any trace
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
contradiction; inconsistency
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
sit-up; abdominal muscles; abs
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
hermetically seal; sealing (e.g. envelope)