main text; original text; this book; this volume
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
separate volume; extra issue; supplement; additional volume; supplementary volume
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
revising (a manuscript); rewriting; revised manuscript
beginning; opening; start; outset
Nara Prefecture (Kinki area)
faculty of agriculture; school of agriculture; department of agriculture
the same; the said; likewise
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
winning a prize; receiving an award; being awarded
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
(young) girl; maiden; young lady
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
science fiction; sci-fi; SF
(written) work; book; writings
record of personal experiences; chronicle of one's experiences
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
lazy person; lazy fellow; slothful person