in the belly; in one's heart of hearts
Hades; hell; underworld; underground spring
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
copy; reproduction; replica; facsimile
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
in turns; in series; in order; by rotation
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
manuscript (book); written copy of a book; codex; transcription; copying
original (document, copy, work, text, etc.); root; origin; source
copy; duplicate; facsimile; cc (on e-mails); carbon copy
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
musical note; note symbol; phonetic symbol (incl. the kanji and kana-doubling symbols, vowel-lengthening symbol, etc.); part of a kanji for which the role is primarily to represent the pronunciation (as opposed to the meaning)
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
Bible; the Scriptures; Holy Writ
release (of information, documents, etc.); disclosure; display; discovery
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
general public; the masses
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
oracle; revelation; divine message
end (e.g. of report, document, paragraph, etc.)
(tacitly) implying; implication; revelation
stipend (paid to court officials, samurai, etc.); salary; fief; (arch.) gift (given as a reward); (arch.) token of appreciation
to be made angry; to fly into a rage
to aspire to; to aim for; (arch.) to give a gift (as a token of gratitude, goodwill, etc.); (arch.) to perform a memorial service
fanatic; fanatic believer; zealot
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
foundation; root; basis; root and trunk
grumbling; muttering; nonsense
to uncover; to solve; to reveal
artificial; unnatural; human-caused (e.g. mistake, error, disaster); man-made
stepping back; drawing back
realm of the dead; the other world; underworld; hell
Hades (god); Hades (the underworld)
too many to count; too numerous to mention
roots; origin; one's roots; ancestry
explanation; commentary; exposition; elucidation