around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
to leave word; to leave a message
unprecedented; never happened before; first time in history
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
pleading; entreaty; supplication; petition
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
to ignore one's own shortcomings; to shut one's eyes to one's own faults; to act hypocritically
to say nasty things (about); to use abusive language
the very start; the very beginning
clapping and cheering; applause
to bend (with great force); to twist; to wrench; to distort (the truth)
working one's employees hard; being a slave-driver
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
tightfisted; stingy; miserly; small-minded
(means of) enduring; tiding over; pulling through; food offered to attendants of a funeral
higher rank; better position
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
rivalry; feud; conflict; dispute; struggle; strife
petty underling; small fry
to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed
annoyance; irritation; vexation; abdominal spasms; convulsions; cramps
to go together; to go in company (with); to go along (with)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
condition; situation; prospects
narrow; small; confined; narrow-minded; intolerant
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
close combat; close(-quarter) fighting; in-fighting
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
killing and wounding; bloodshed
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
completely using up ...; running out of ...; exhausting ...
crushing (into pieces); smashing; cracking; breaking up
loading; charging; filling
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape