eccentric; oddball; character; weirdo
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
to look away; to turn away
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
breasts; buttocks; (lit.) two hills
manner of using one's hands
grabbing hold; eagle grip; tight hold
striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
precarious situation; precarious state
thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side; rather light; rather pale
also known as; also called
sensible; sensuous; intuitive
in public; in company; in the presence of others
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
being filled with; being full of; permeation
dizzily; giddily; spinning; boiling up
although I say; although one might say; although called
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
one after another; continuously; incessantly; in succession; by turns
exquisite; superb; perfect; miraculous
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
show; performance; act; entertainment industry; show business
bathhouse; (public) bath; bathroom
women's bath; women's section in a public bath
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to be crazy; to be mad; to have a screw loose
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
(pouring out) in large amounts; (flowing out) gushingly
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock)
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
forcibly; by force; against one's will