somehow; for some reason or other
by itself; automatically; naturally
terrified; horrified; trembling with fear
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
wherein; therein; thereinto
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
battle formation; military formation
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to begin to catch (attention, etc.); to begin to collect
oral; verbal; spoken; parol
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
to exchange (messages, thoughts, etc.); to communicate
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
to get poised again for charging; to toe the mark again; to start from scratch; to get a fresh start (on)
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
person (or their spirit) who died with no one to tend their grave
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
disturbance; confusion; perturbation; commotion; turbulence
diversion; distraction; feint
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
rough sketch; floor plan; blueprint
government office; public office
confinement; imprisonment; incarceration
victory or defeat; match; contest; game
darkness of the night; black of night; dead of night
boat; rowboat; rowing boat
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly