growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
all that one has; all that there is; the whole
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
one person; one customer; unmarried and childless older woman
not caring; not giving a damn
with these words; while saying
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
reliable; trustworthy; hopeful; promising
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to slip through; to make one's way through quickly
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
housing district; residential district
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
living; lifestyle; living room
pet dog; beloved dog; love of dogs; fondness for dogs
daily routine; daily work; daily lesson
(for) one's own use; personal use; private use
reclining sofa; sofa recliner
tablet; pill; tablet; tablet computer; tablet; (inscribed) slab
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
return system; tax payment by self-assessment; declaration system
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
present; gift; to give a present or gift
all you want; as much as one wants
unlimited; unrestricted; limitless
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
unnecessary; not needed; not necessary
online shopping service (with delivery by mail); mail order; mail-order sales; shop-by-mail service
site (usu. website); sight; payable on sight
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits