little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
indescribable; defying description
unreality; becoming disconnected from reality
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
certainly; surely; definitely
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
ferocious; fierce; truculent; savage
performance of one's official duties
tedious; boring; being fed up with
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to court; to woo; to approach defiantly
man; male; masculine gender
divine protection; divine blessing; blessed; fortunate; monetary offering (to a temple or shrine); form of Edo period business tax
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to entrance; to possess; to enthrall
sympathy; compassion; pity
straying; wandering off course
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
July; seventh month of the lunar calendar
delusion; trick of the imagination
what did you just say (to me)?; what's that?
hard to understand; Byzantine fashion
desire to tease; desire to cause mischief
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
suffix for familiar person
made in Japan; Japanese-made