mochi; (sticky) rice cake
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
everywhere; at every turn
present point (i.e. in history); at the present time
to face; to go towards; to head towards
to go through; to pass through; to get through; to cut across
bay laurel (Laurus nobilis); bay tree; sweet bay; laurel tree
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
unfit; unsuitable; unmarketable
open air; outdoors; outside
that's a different matter; that's a different story
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to become used to; to become familiar with; to grow accustomed to
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
way out; means to escape; escape route
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
as usual; as is one's habit
shot; charge; blow; punch; home run; try
to be traced (of a criminal); to be tracked; (arch.) to have a (male) lover
to scurry home; to run home; to fly back
in advance; beforehand; previously
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
in a sense; in some way; to an extent
to say something additional; to add (to what was said before)
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
investigation (esp. in academic and scientific contexts)
faithful; devoted; loyal; honest; true
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress