ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
lighter; barge; baggage boat
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
feeling; sense; impression
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
my husband; one's family; family member
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
no; you're welcome; not at all; don't mention it
around here; hereabouts; (around) this point; about now
common; commonplace; pulp paper; granulated sugar
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
black ground; black cloth
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
side; flank; profile; aspect; dimension
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
captain (of a Japanese-style boat); skipper; boatman; oarsman; head of a fishing crew; fishing master
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating