rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
walnut (Juglans spp., esp. Juglans regia)
shell; husk; hull; pod; chaff
may; might; perhaps; may be; possibly
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
actual existence; real existence; existing in real life
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
excessive; unmerited; generous; past participle
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
unable to resist; unable to suppress
to treat as a joke; to do jokingly
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
tattoo (esp. one in a style other than traditional Japanese)
trace; tracks; site; remains; scar
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
troublesome; annoying; complicated
billiards; pool; snooker; cue sports
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
in the future; another day; later
sunbathing; basking in the sun
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)