to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
doubt; suspicion; misgivings; scruples
to well up; to burst; to arise
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to understand; to be convinced; to be satisfied
anger; rage; fury; wrath; indignation
trembling from fear; trembling all over
to push on; to plunge forward; to push one's way to
to rush back; to run back
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
at full speed; (at) full tilt; headlong; impetuously; precipitately
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to fall completely silent; to become still as death
hiss; fizz; woosh; swish; whiz
basket; basketball; basket cloth
black cat; Yamato Transport (door-to-door delivery service company)
clanging; empty; deserted
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
full-length photograph; whole body picture
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
flaring up; bursting into flames
to flare up; to burst into flames
ferocious; fierce; truculent; savage
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
dark; gloomy; somber; depressing
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
resentment; indignation; anger
to push aside; to brush aside
study; library; den; home office; reading room
to slide into; to slip into
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me