household economy; family finances
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
interruption; suspension; break
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
observation; survey; watching
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
throughout; over a period of ...; over a span of ...
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
to try; to attempt; to have a go (at)
first place; first rank; units position (of a number)
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to become covered in moss; to become mossy; to grow over with moss; to become aged; to grow old
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
casting; cast-metal object
to fit (e.g. a pane into a frame); to set (e.g. a diamond); to plug in (to a formula); to entrap; to take (someone) in
gap; break; pause; interval; cut; incision
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
ruin; destruction; devastation; waste; decay
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
sunlight; rays of the Sun
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
place; position; location; position; standing; status
both; both sides; both parties
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
will; probably; may; I think; surely; I hope
to look around; to survey
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
open; spacious; extensive
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet