to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
control; check; restraint; inhibition
staringly; fixedly; unblinkingly
to grimace; to make a wry face
even; even if; even though; because of; on the grounds that
bad move (in chess, shogi, etc.)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
a long time (since the last time)
to jump at; to be attracted by
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
(please) look; see; (please) try to do
neck; head; dismissal; discharge
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
please!; I'm asking you; for heaven's sake
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
text at the foot of a page, document, screen, etc.
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
nod; inclination of the head
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
entreaty; supplication; petition
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
(horse-drawn) cart; wagon; dray
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
squared timber; rectangular lumber
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to sustain a serious wound
happy; auspicious; propitious; naive
very much; exceedingly; extremely
commencing with; including
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to make oneself known to the public; to become popular; to gain influence
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
to parade; to march; to walk in procession
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
slight intoxication; being tipsy